Có lẽ đó là 1 Alpha.
- 1 Alpha, như là... - Như là chúa tể của 1 loài quái vật.
Bắt sống cho ta 1 tên Alpha.
Cá thể đầu tiên trong 1 loài quái vật.
Ở trong nhà tù đó đầy quái vật, chúng ta không thể để chúng như thế
- không thể để cho chúng đi. - Tôi hiểu.
Geothrive là 1 phần của tập đoàn Roman.
Dick đang phát động 1 cuộc khảo cổ.
Có nhà máy ở Ả Rập Xê Út Có cảng cá ở Jakarta.
1 trung tâm nghiên cứu, chúng ở khắp nơi.
Tất cả đều gắn bó mật thiết với nhau, Dean.
Ông ta không làm chủ được.
Đó là do ông ấy đang giận dữ.
Nhưng ông ta vẫn là Bobby.
Ngươi là gì?
Tôi là... Kevin Tran.
Tôi chuẩn bị vào đại học.
Cậu ta là nhà tiên tri của Chúa.
Và đó là ý nguyện của Chúa?
1 trong số chúng.
-Vậy nó nói gì? - Nó nói về Leviathan.
Nó có nói cách để tiêu diệt chúng không?
Leviathan có thể bị tiêu diệt
bởi xương của 1 người chính nghĩa
được tẩm trong máu của 3 loài sinh vật.
Nó nói trước tiên chúng ta cần máu của 1 thiên thần.
Luôn luôn sẵn lòng đổ máu cho nhà Winchester.
Chào, Kevin.
Cám ơn, Phil.
Bây giờ chúng ta sẽ chuyển sang vấn đề nông nghiệp,
1 vấn đề không mấy khi được quan tâm
nay đã được chính thức lên truyền hình.
Richard Roman, tổng giám đốc của 1 công ty
luôn đi tiên phong trong lĩnh vực quốc phòng và hàng không,
và là 1 người truyền cảm hứng tuyệt vời
ở trên thế giới.
Tôi là 1 người đa năng mà, Gloria.
Rõ ràng là vậy.
Và mới đây, ông đã mua 1 lượng lớn cổ phần của
Sucrocorp...
1 công ty hàng đầu trên thế giới
trong lĩnh vực sản xuất xi rô bắp nhiều đường.
Rất vui được trò chuyện với ông hôm nay, Richard.
Làm ơn gọi tôi là Dick.
Thưa ông Dick
sao gần đây ông lại quan tâm đến thực phẩm như thế?
Ai cũng biết con người rất thích ăn uống,
nhưng bây giờ Sucrocorp sẽ tập trung vào việc làm cho con người ăn uống tốt hơn.
Tôi chưa hiểu lắm.
Làm thế nào mà khi ăn nhiều đường hơn
lại làm chúng ta khỏe hơn?
1 từ thôi... tinh khiết.
Chúng tôi sẽ cung cấp chất phụ gia thực phẩm
để phục vụ cho người Mỹ những món ăn hảo hạng nhất
mà họ xứng đáng được ăn.
Nước Mỹ luôn phát triển,
tất cả chúng ta cần nỗ lực để làm được điều đó.
Và chúng ta cần phải khỏe mạnh.
Đó là lý do chúng tôi làm hết khả năng của mình
để làm cho người Mỹ sống lâu hơn.
và ăn ngon miệng hơn.
Tôi hiểu, vậy ý của ông là
thức ăn sẽ ngon miệng hơn?
Đó chính là điều tôi muốn nói.
Người ông hẹn đang đợi ở phòng hội nghị.
Cám ơn, Susan.
Susan...
Chúng ta vẫn còn thiếu nhân sự ở Mainstream Media phải không?
- Phải. - Wunderbar.
Hãy "sao chép" Gloria đằng kia.
Thế cái xác thì sao?
Hãy gọi bếp trưởng Fieri.
Tôi rất thích thịt nướng.
Kevin. Tôi là Dick.
Tôi rất vui khi gặp cậu.
Cậu sợ à?
Không sao đâu.
Tôi là fan hâm mộ cuồng nhiệt của cậu.
Tôi có mang đến 1 món quà.
Cái đó nói gì, Kev?
Tôi không biết.
Lì lợm lắm.
Edgar?
Bình tĩnh, Edgar. Đừng làm thằng bé sợ.
Tôi đã kiểm tra rồi, Kevin.
Họ sinh đứng nhất lớp,
thắng giải thưởng nhà khoa học trẻ của Chad Kennedy,
và là người giữ gìn ý nguyện của Chúa.
Cậu là 1 cậu nhóc thông minh.
Tôi tin rằng cậu sẽ có sự lựa chọn đúng đắn ở đây.
Nhưng tôi sẽ có 1 thỏa thuận.
Tôi sẽ... cho cậu 1 giải thưởng.
Cái gì vậy?
Tôi được biết cậu đã đăng ký vào trường Princeton.
Nếu có thư giới thiệu của 1 người nổi tiếng như tôi...
xong ngay.
Tôi không làm được.
Tôi ngưỡng mộ tính lì lợm của cậu đấy.
Nhưng không phải là không có cách.
Tôi nói cho cậu biết...
để tăng thêm phần gay cấn.
Tôi sẽ làm cho cậu thay đổi ý định.
Edgar, lo chuyện đó xong chưa?
Tất nhiên rồi.
Mẹ?
Vậy là thỏa thuận đã xong.
Cậu giỏi mặc cả lắm, nhóc.
Số lần anh đọc cái này
còn nhiều hơn là số hình Playboy mà anh tìm thấy trong túi của bố.
Anna Nicole?
Anna Nicole.
Điều tốt là... họ đều chết trẻ.
Dù có đọc cái này đến chảy máu mắt,
cũng chẵng ngộ ra được gì.
Ý anh là sao?
À...
Chặt đầu, thì cơ thể sẽ vùng vẫy.
- Phải. - Được rồi.
Vậy cái đầu ở đây chính là tên Dick, đúng không?
Phải.
Vậy vấn đề là chúng ta phải tìm đủ nguyên liệu
và chế ra 1 loại vũ khí.
Hết chuyện.
Chuyện tiêu diệt Dick thì em đã hiểu.
Em muốn hỏi là sau đó thì sao?
Những tên Leviathan còn lại thì sao?
Không lẽ bọn chúng cũng... tự động bị tiêu diệt?
Ai mà biết. Có lẽ.
Có lẽ?
"Có lẽ" là đã đủ với anh rồi sao?
- 1 lúc làm 1 việc thôi, được chứ? - Được rồi.
Nhưng đó cũng không phải là 1 ý tồi nếu
cố gắng tìm hiểu xem chúng ta có được gì
trước khi hành động.
Đây là thứ mà chúng ta có.
Chúa không nói cho chúng ta tất cả những chi tiết.
Em biết đấy.
Đây là ý nguyện của Chúa.
Thì làm sao mà tốt hơn được nữa chứ?
Chào Bobby.
Ông thấy sao rồi?
Mạnh hơn bao giờ hết.
Trong khi các cậu còn bận theo đuôi,
thì tôi đã nghiên cứu về thứ vũ khí đó.
Khoan đã, ông không nghĩ là mình nên giữ gìn sức mạnh đi sao?
Để làm gì?
Tôi nghĩ là ông nên bớt xông xáo đi 1 chút.
Có ai thấy tôi đâu.
Ngày đó đã qua lâu rồi.
Cậu nhóc nói rằng
cách duy nhất để tiêu diệt Leviathan
là 1 khúc xưng được tẩm trong máu của 3 loài sinh vật.
Phải lấy từ 1 người trong sáng và tốt bụng,
trái ngược với bọn Leviathan đen tối và đói khát.
Phải, chúc may mắn với cái đó.
Phần còn lại chúng ta có thể tìm được.
Các cậu đã có máu của thiên thần.
Kế tiếp là máu của
chúa tể địa ngục.
Và tôi đảm bảo đó là Crowley.
Còn lại là máu của chúa tể của 1 loài quái thú.
Nghĩa là...
Các cậu phải lấy máu của 1 tên Alpha.
Nhưng bọn chúng chết hết rồi.
Mọi tên mà chúng tôi tìm thấy, chúng tôi đưa đến chỗ Crowley,
và Cass tiêu diệt hết chúng.
Vậy thì hãy lôi Cass vào vụ này.
Cass bây giờ không còn là Cass ngày xưa nữa, Bobby.
Vậy thì Crowley!
Được rồi, tôi hiểu mà.
Cậu hiểu sao?
Tôi chỉ muốn nói là.
Tôi tin là các cậu sẽ tìm ra cách.
Thư giãn đi. Tôi không sao.
Chỉ là hơi phấn khích 1 chút thôi.
Chúng tôi là Sucrocorp,
cuộc sống của các bạn là ưu tiên hàng đầu.
Sucrocorp...
Cho em biết nhé.
Vài ngày nay Bobby có vẻ hơi lạ.
À... xấu hổ quá.
Vậy đấy.
Ông ấy có biết vài thứ về loại vũ khí đó.
- Thật không? - Phải.
Có lẽ là vừa đúng lúc.
"Roman vừa thâu tóm..." Sucrocorp là cái gì?
Họ làm chất phụ gia thực phẩm,
có tên là xi rô bắp nhiều đường.
Thứ đó... có trong mọi món ăn,
như là soda, nước sốt, bánh mì...
Đừng nói là có cả "bánh quy" nhé.
Chắc chắn là có bánh quy.
Khốn kiếp.
Vậy thì sao?
Roman đưa nó vào các nhà hàng à?
Vào các tiệm tạp hóa, Gas n' Sip, máy bán hàng tự động.
Chúng ta có thể làm được gì?
Đại loại là khủng bố vào các xe tải, cây trồng của họ
và chúng ta không làm được gì cả.
Giống như anh nói, Bobby đã biết vài thứ.
Et ad congregandum eos coram me.
Chào mấy nhóc.
Cậu đang gõ 1 bài văn đấy, Kevin.
Xong chưa?
Tốt lắm, trường Princeton rất may mắn khi có được cậu.
Còn mẹ tôi thì sao?
Gọi điện đi.
Thả bà ấy ra.
Bảo bà ấy liệu hồn nếu dám nhiều chuyện.
Kevin, tôi cần thêm 1 chút sự hợp tác nữa
từ cậu.
Còn anh.
Hãy đến thăm 1 người bạn cũ.
Vậy đó chính là vấn đề.
Ai đã dịch nó cho các ngươi?
Không quan trọng, ngươi cho bọn ta 1 ít máu có được không?
Rất sẵn lòng.
Nhưng bây giờ chưa phải lúc.
Ta cũng rất muốn tên Dick bị tiêu diệt
nhưng ta không thể để các ngươi
chạy lòng vòng với máu của ta được.
Nếu lọ máu đó
lọt vào tay kẻ thù của ta thì kết quả sẽ thư thế nào?
- Vậy thì khi nào? - Cuối cùng.
Sau khi các ngươi đã có được tất cả các nguyên liệu còn lại.
Ta đoán rằng khó nhất chắc là máu của thiên thần.
Các ngươi có liên quan đến sự diệt vong của họ.
Ta không biết các thiên thần trên kia
có sẵn lòng trao cho các ngươi...
1 lọ máu đúng nghĩa...
Nhưng tất nhiên là các ngươi luôn có 1 thiên thần bên cạnh mà.
Điều đó rất tiên lợi, nhưng không được đâu.
Đừng lo chuyện đó.
Bọn ta sẽ tìm cách để lấy được máu của thiên thần.
Bọn ta cần ngươi sẵn sàng.
Được thôi.
Ta có mẹo cho các ngươi.
Ta đảm bảo rằng
vẫn còn 1 tên Alpha sống sót.
Ai nói với ngươi?
Ta tự biết.
Chính là tên ma cà rồng Alpha.
Hắn đã vượt ngục
trước khi Cass làm loạn chỗ đó.
Làm sao ngươi biết?
Giữ cho các bạn của ngươi ở gần,
kẻ thù của các ngươi, blah blah.
Không cần phải nói, ta đã theo dõi.
Hắn đã đi xa.
Nhưng linh cảm đã cho ta biết
nơi mà hắn đang ẩn náu.
Lần theo dấu vết.
Vậy thì ở đâu mới được?
Hoople, Bắc Dakota.
Ghi vào giấy thì hay hơn.
Này.
Ông ta có vẻ tức giận?
Tất nhiên là vậy rồi.
Nếu là Bobby, em có như vậy không?
Nhưng trông ông ấy có vẻ...
mệt mỏi hay không?
Ngược lại hoàn toàn.
Ông ấy bảo mình khỏe hơn bao giờ hết.
Đó mà điều mà em lo ngại.
Ông ấy càng mạnh
thì nguy cơ ông ấy trở thành ác linh càng cao.
Đó là sự thật.
Chúng ta nên tìm cách mà lo cho ông ấy?
- Lo cho ông ấy? - Phải.
3 tuần trước, em còn nói là chuyện này sẽ hiệu quả thế nào.
Và bây giờ em muốn đưa ông ấy về nơi an nghỉ à?
Em chỉ muốn nói là theo lý thuyết thì
chưa có con ma nào
được xem là con ma thân thiện cả.
Chúng chỉ sống được cho đến khi những thợ săn xuất hiện...
Phải, mặc kệ cái lý thuyết của em.
Em đang nói đến lòng hận thù, Dean.
Không phải con người.
Ông ta có thể... giết...
ám ảnh con người.
Bobby có thể đánh sập cả chỗ này.
- Nếu ông ấy đi trật đường rầy thì... - Này.
Sao?
Xem gã đằng kia kìa.
Trông anh ta có vẻ hơi khác lạ phải không?
Em không biết. Chắc là vậy.
Còn quý bà đằng này thì sao?
Phải, họ...
... trông giống như bị lú vậy.
Vậy là nó đã bắt đầu.
Chính là xi rô bắp.
Mọi thứ trong cửa hàng này đều có mặt nó.
Mọi thứ?
Này, chắc anh sẽ chết đói mất.
Anh cần phải ăn chứ.
Đó chính là cái bẫy của Roman.
Này.
Cái này ghi "tự nhiên" Nghĩa là không sao, phải không?
Em ngại phải nói thẳng với anh,
nhưng xi rô bắp được làm từ tự nhiên.
Vậy thì chúng ta ăn cái gì bây giờ?
Tối quá. Anh không thấy gì bên trong cả.
Chúng ta đợi đến sáng nhé?
Không, chúng ta sẽ không đợi.
Tôi sẽ đi do thám.
Để xem chúng ta có cần mang theo súng ống không.
Tôi không biết. Này, Bobby...
Được rồi.
Trong đó an toàn.
Nhưng sẽ có thứ mà các cậu muốn xem.
Cẩn thận.
Có cách để giết ma cà rồng bằng nước ắc quy à?
Cách duy nhất là chặt đầu.
Có lẽ là không còn như vậy nữa rồi.
Này.
Kiểm tra bức tường đó xem.
Anh không thấy lạ à?
Kiểm tra xem có 1 cái nút hoặc 1 cái cần gạt hay không.
Tôi thì không cần.
Này.
Dean. Mã tấu.
Chào.
Chúng tôi sẽ không hại cô.
Không có răng nanh.
Thấy không?
Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện.
Lúc đó tôi 8 tuổi.
Mẹ tôi để tôi lại ở sân chơi và bà ấy đi vào cửa hàng.
1 người đàn ông đi đến chỗ tôi,
và bảo tôi là đứa bé xinh nhất ở đó.
Và tôi đã sống với...
những thứ này, kể từ đó.
Cho đến bây giờ.
Cô có biết tại sao không?
Tôi là 1 trong những cô gái đặc biệt của hắn.
Tất cả những người khác, đó là việc của chúng,
đảm bảo rằng tôi đã sẵn sàng cho Alpha,
bất cứ khi nào hắn đến.
Tắm cho tôi...
truyền máu cho tôi mỗi ngày.
Đó là thức ăn duy nhất của tôi.
Máu của tôi là tinh khiết.
Chúng đã làm điều này trong vòng... 12 năm sao?
Các trinh nữ rất yếu ớt.
Hắn luôn có 1 trong số chúng tôi bên cạnh.
Cô đừng lo, được chứ?
Chúng tôi sẽ đưa cô trở về với mẹ mình.
Các anh có nghĩ bà ấy nhớ tôi?
Tất nhiên là có rồi.
Cô có nhớ bà ấy không?
Những tên kia...
là bạn của cô à?
Họ lo cho Alpha mỗi khi ông ấy đến đây.
Đã từng.
Chúng bị làm sao vậy?
1 tuần trước, chúng bảo rằng
mình đã có 1 chuyến đi săn dễ dàng.
Có 3 người tự nộp mạng cho chúng,
không hề chống cự.
Nhưng khi bắt đầu hút máu họ
những con ma cà rồng hét lên trong đau đớn.
Những tên đã hút máu họ thì chết ngay sau đó.
Và còn những tên không hút máu họ?
Chỉ có 1 tên không hút máu.
Khi hắn nhìn thấy điều đã xảy ra, hắn chuyển sang hút máu động vật.
Lúc này hắn đang đi săn.
Chưa bao giờ nghe nói ma cà rồng lại bị dị ứng với máu người.
Anh có nghĩ đó chính là do xi rô bắp không?
Hãy suy nghĩ đi.
Cửa hàng mà chúng ta đi qua có rất nhiều người bị lú.
Những người như thế chỉ để làm thức ăn.
Và cô ta bảo chúng đã có 1 chuyến đi săn dễ dàng.
Cô có biêt tên Alpha bây giờ đang ở đâu không?
Tôi không biết.
Có lẽ hắn luôn có 1 nơi để ẩn náu khi có chuyện.
Hắn gọi đó là sự rút lui.
Đó là gì vậy.
Đó là... thiết bị theo dõi của Sam.
Giúp chúng ta tìm tên Alpha.
Điều chúng tôi cần là địa chỉ.
Tôi không biết.
Nhưng tôi có nhớ được vài thứ có thể sẽ có ích cho các anh.
Được rồi, hãy cố hết sức.
Cuối cùng thì cũng gặp được ngươi.
Ta đã hết kiên nhẫn.
Sếp của ngươi đâu?
Thử lại lần nữa xem nào.
- Hắn đâu. - Xuống địa ngục đi.
Không, hàng xóm của ta còn tệ hơn chỗ đó nhiều.
Missoula, Montana.
Chẳng có gì là khó.
Không thể nào.
Anh không thể sống với thức ăn của thỏ được.
Anh là 1 chiến binh.
Dean, anh sẽ ổn thôi.
Làm sao em biết được chứ?
Vậy kế tiếp là gì đây?
Nếu đối mặt với ma cà rồng
chúng ta cần phải có máu người chết
nghĩa là ta phải đến nhà xác.
Hoặc là...
Hoặc là sao?
Em trai, quên nhà xác đi.
Chúng ta vừa tìm ra 1 cách mới để giết mà cà rồng.
Xin lỗi.
Chúng tôi làm việc cho...
hội chữ thập đỏ.
Chúng tôi đang trong tình trạng khẩn cấp.
Và chúng tôi cần anh...
Anh có nghe tôi nói gì không vậy?
Này.
Đưa tay lên. Chúng tôi cần máu của anh.
Anh trai.
Đươc rồi Sam.
Làm việc đi.
Ở đây sao?
Phải, Sam, nhìn xung quanh đi.
Đây là Woodstock, trông như ai cũng bị lú hết rồi.
Chúng ta không cần phải trốn tránh gì đâu.
Xin anh ấy tí huyết đi nào.
Đau quá.
Các anh bảo chuyện này là vì bão Katrina phải không?
Phải.
Đúng rồi.
Anh này...
Khi ta đến đó...
Sao?
Bobby phải ở lại.
Anh không đồng ý à?
Ông ấy sẽ không thích đâu.
Ông ấy đã giúp chúng ta tìm ra Emily cơ mà.
Em hiểu, được chứ?
Nhưng phải có lý do thì chúng ta mới để ông ấy ở lại với Emily trong xe.
Thấy càng nhiều điều,
thì khả năng ông ấy phát điên lên càng cao.
Được rồi.
Vậy là chỉ cần để ông ấy ở nhà
thì ông ấy sẽ bình tĩnh và không tức giận, phải không?
Nếu ngược lại thì sao nhỉ?
Khi chúng đưa cô đến hang ổ của chúng
cô có nhớ là cô đã đi xe bao lâu không?
Chúng tôi đi vào lúc tối.
Đến nơi trước bình minh.
Vậy là khoảng 6, 7 tiếng.
Tôi nghĩ là vậy.
Cô có nhớ đường cao tốc nào không?
Không, chúng chỉ đi đường mòn.
Được rồi, giả sử chúng đi với tốc độ 45 dặm/giờ...
Thì nơi đó không thể xa hơn 300 dặm.
Phải.
Chúng đã đi hướng nào?
Tôi không biết. Xin lỗi.
Không sao đâu. Cô làm tốt lắm.
Cô còn nhớ gì nữa không?
Tiếng chuông.
Lúc gần đến nơi, tôi có nghe thấy những tiếng chuông rất to.
- Lúc đó trời vẫn còn tối? - Em có nghĩ đó là nhà thờ?
Không, lúc đó là hơi sớm.
Có thể là 1 tu viện.
Các thầy tu thường thức dậy lúc 4h sáng để cầu nguyện.
Không được phạm sắc giới. Không được ngủ nướng.
Đúng là bi kịch.
Vậy là hang ổ của Alpha nằm gần 1 tu viện?
Có bao nhiêu tu viện trong khu vực?
Chỉ có 1.
Ngay bên ngoài...
Đây là nơi chúng đưa tôi đến.
Cô chắc chứ?
Giờ thì sao?
Chúng tôi sẽ đưa cô đến nơi an toàn.
Sau đó quay lại đây và bắt đầu hành động.
...nhưng cô ta không thể hiểu.
Phải, ngôi biệt thự xa hoa đó
có giá 125 triệu đô.
Được rồi.
10cc thuốc trị ma cà rồng.
Cứ cho là thế đi.
Kardashian là gì vậy?
À, đó là...
cũng là 1 con ma cà rồng.
Không, tôi đùa thôi.
Đây.
Nếu chúng tôi không về lúc bình minh,
hãy gọi số này, Jody Mills.
Cô ấy là 1 người bạn.
Cô ấy sẽ lo cho cô.
Đây, hãy sử dụng chiếc điện thoại này.
Cô sẽ ở đây.
Vì sự an toàn của chính mình, hiểu chứ?
Sam?
Cám ơn anh.
Không có chi.
Là gió ấy mà.
Bình tĩnh, Bobby. Chúng tôi sẽ về ngay.
Có vẻ ông ấy sẽ không chịu được.
Em nghĩ ông ấy sẽ chịu đựng điều đó như thế nào?
Làm ơn cho qua.
Xin lỗi.
Chào cha.
Kẻ xảo trá.
Không, con ở gần đó.
Gửi cho cha 1 món quà.
Và đó là Dick Roman.
Hôm qua tôi đã giới thiệu với các bạn 1 ngôi sao
trong giới kinh doanh ở Mỹ.
Lúc này, chúng ta sẽ đến phía sau hậu trường
để tìm câu trả lời cho câu hỏi
mà mọi người thắc mắc hàng tháng nay
là tại sao Dick lại rất khó để đánh bại.
Thằng khốn kiếp.
Vào buổi sáng
thì đa số bọn chúng đều ngủ nướng.
Chúng sẽ không biết gì đâu.
Này, em sao vậy?
Vâng.
Nhưng...
Anh có chắc là chúng ta sẽ vào trong đó
và tiêu diệt hắn?
Lần trước, đã có nhiều thợ săn chết
để hạ gục 1 tên Alpha.
Đa số họ còn chưa kịp nhắm mắt.
Phải, nhưng em còn ý nào hay hơn sao?
Ngu ngốc, ngu ngốc, ngu ngốc.
Dean.
Chắc chúng ta đến trễ rồi.
Sam!
Các bạn biết tôi đến từ đâu,
các bạn phải luôn nỗ lực để vươn lên vị trí dẫn đầu.
Một khi đã đến được đó, hãy tin tôi...
phong cảnh ở đó rất đẹp.
Được rồi, sinh nhật của Dean.
Sinh nhật của Sam.
Chết tiệt.
Khốn kiếp.
- Có ai trong đó không? - Sinh nhật của mình.
Xin chào.
Tôi cần cô giúp.
Tránh xa tôi ra.
Nghe này, tôi cần phải ra khỏi đây.
Làm ơn.
Tôi mượn cô 1 chút thôi.
Vẫn lợi hại như xưa.
Anh em nhà Winchesters.
Gay cấn đây.
Emily.
Chào, Sam.
Chà.
Một cô gái sống trong căn hầm,
ngươi diễn kịch khá lắm.
Nếu không các ngươi sẽ làm hại cha ta.
Hmm.
Trời.
Ngươi xứng đáng đoạt cúp đấy.
XIn lỗi vì đã làm phiền...
we weren't.
Sam đây có 1 ý hay.
Bọn ta đến đây để nói chuyện. Chỉ thế thôi.
Tay sai của ta đã tịch thu mã tấu của các ngươi,
và những ống chích có máu đã bị dính độc.
Đó là ý của ngươi phải không?
À, ta biết...
biết là ngươi rất căm thù bọn ta.
Vì sao?
Vì các ngươi đã bắt ta, tra tấn ta,
bán ta cho Diêm Vương?
Đó còn hơn ông nội của bọn ta.
Ugh.
Cám ơn.
Tuyệt vời.
Ta sẽ cho các ngươi bầm dập
- và hút máu 1 cách chậm rãi. - Hãy nghe này.
Ngươi cần bọn ta.
Phải, ta đang khát máu lắm đây.
Dịch bệnh, bọn ta biết nó là gì.
Ngươi biết gì về Leviathan?
1 chút.
Ngươi biết là chúng đang cho thuốc độc vào thức ăn?
Roman không đề cập đến điều đó
lúc bọn ta ăn tối vào mùa thu năm ngoái.
Bọn ta có rất nhiều kế hoạch.
Hắn và ta, đôi bên cùng có lợi.
Ngươi chắc chứ?
Hắn có đề cập đến việc hắn chuẩn bị...
biến loài người thành thức ăn không?
Có, tất nhiên.
Hắn bảo ăn 1 bữa ăn sễ dễ dàng hơn bao giờ hết.
Hắn bảo ngươi và hắn sẽ sống cùng nhau?
Ngươi tin hắn à?
Ngươi nghĩ các con của ngươi chết là vì tai nạn à?
Có 1 thứ độc dược trong công thức của hắn.
Ta nghĩ rằng.
Các ngươi cần ta theo phe của các ngươi.
Bọn ta không phải chúng.
Hãy suy nghĩ đi.
Thỏa thuận của hắn chỉ là 1 cú lừa mà thôi.
- Hãy tin bọn ta. - Tại sao ngươi lại nói với ta chuyện này?
Vì bọn ta có thể tiêu diệt Dick.
Dừng tất cả chuyện này lại. Bọn ta...
Bọn ta cần máu của ngươi.
Vậy là bây giờ các ngươi muốn ngăn chặn
sự diệt vong của loài ma cà rồng sao?
Không.
Nhưng ngươi sắp bị diệt vong rồi.
Allan, con yêu...
đến đây.
Đã ác nay còn ác hơn.
- Chuyện gì thế? - Edgar đang ở đây.
Đúng là 1 sự trùng hợp ngẫu nhiên.
Chúng ta cần xà bông, nước lau nhà
hay bất cứ thứ gì tương tự.
Chúng ta cần dao.
Nhốt bọn chúng lại.
Khoan đã, không.
- Khoan đã. - Ta có 1 lời khuyên.
Các ngươi không thể sống hàng thế kỷ với băng và lửa
và việc phân chia lục địa
bằng cách nhảy ngay đến kết luận.
Whoa, whoa, whoa.
Ngươi đã mắc sai lầm rồi.
Nghe này! Khoan đã!
Không bao giờ đau đớn khi hiểu ra chuyện trước tiên.
Này!
Edgar.
Tôi nên chuẩn bị cho anh 1 bữa ăn.
Mời ngồi.
Tôi không biết tại sao anh lại đến đây?
Tôi nghĩ anh biết.
Vậy thì đó là gì?
Tôi ngửi thấy Sam và Dean Winchester.
Có gì không?
Không.
Anh có nghĩ Edgar đến đây vì có cùng lý do với chúng ta?
Nếu chúng biết được ta đến đây
để lấy máu của Alpha làm vũ khí chống lại chúng?
Cho dù em nghĩ thế nào
thì chúng ta có Pac Man và True Blood ở trong cùng 1 phòng
và đó là tin xấu.
Hắn ta không ngốc nghếch.
Tại sao hắn lại nhốt chúng ta ở 1 chỗ như thế này?
Dean, chúng ta là kẻ thù của hắn.
Bọn chúng là những anh em quái vật.
Kẻ nào sẽ tin tưởng kẻ nào?
Có lẽ việc đầu độc ma cà rồng chỉ là tai nạn.
Có sẽ chúng sẽ sửa chữa.
Chúng ta có 1 con quái vật già nhất trên trái đất này
và hắn nghĩ mình là người giỏi nhất vì hắn luôn là như vậy.
Edgar sẽ ăn thịt hắn.
Phải.
Này.
Em có nghĩ chúng ta có thể bẻ khóa với cái này?
Nhưng, Dean...
Chúng ta không còn thuốc trị ma cà rồng nữa.
Chưa chắc.
Anh có muốn bọn chúng không?
Có à?
Anh sẽ được gặp chúng.
Tôi sẽ đưa bọn chúng đến.
Thật là tốt bụng.
Oh, Edgar...
Anh biết tại sao Sam và Dean lại đến đây, đúng không?
Chúng cho rằng anh đang tiêu diệt loài ma cà rồng,
và tôi nghĩ rằng... điều đó là không thể.
Như thế là sai lầm.
Phải, tất nhiên.
Chà.
Thuốc trị ma cà rồng.
Đúng là thuốc trị ma cà rồng.
Chúng ta cần có dao.
Chắc chắn phải có nhà bếp ở đâu đó thôi.
Đây là điều mà tôi không hiểu, Edgar.
Anh có để ý rằng, chất phụ gia của anh
có tác dụng phụ?
Dick đã cảnh báo anh rồi mà.
Phải, ông ta cũng bảo sẽ đến gặp tôi.
Các con tôi đang hoảng sợ.
Ông ta không gọi, ông ta không viết thư,
ông ta không gửi bánh quy.
Vậy thì cách để điều chỉnh dịch bệnh là gì?
Anh bạn của tôi...
...không có cách nào cả.
Bọn ta muốn ngươi bị thiêu sống.
Roman bảo nếu ta giữ im lặng. Ta sẽ được nhận phần thưởng.
Và bây giờ ngươi phải chết.
Không có gì cá nhân cả.
Chất phụ gia của bọn ta cũng giết được ma sói,
và cả quái vật biến hình và cả những thứ quái vật bẩn thỉu
ăn xác chết.
Tất cả.
Ngoại trừ bọn ta.
Loài người là nguồn tài nguyên có hạn.
Có đến 7 tỷ người
trên thế giới này.
Có 7 thôi.
- Bọn ta mạnh hơn các ngươi. - Không bao giờ.
Ta là con của Eve.
1 tên ăn hại.
Không được như chúng tao.
Ta biết Eve,
và thật lòng thì,
mẹ của ngươi là 1 con điếm.
Đừng chống cự. Ta cần ngươi còn nguyên vẹn.
Này!
Lấy 1 miếng thủy tinh. Ta sẽ lấy máu hắn.
Không.
Lùi lại.
Tránh xa con bé ra.
Nó đã chịu đựng đủ rồi.
Vì ngươi...
là người đã bắt cô bé đi.
Các ngươi muốn đánh nhau.
Hay là các ngươi muốn máu của ta?
Cám ơn vì đã lo liệu Edgar.
Giờ thì đi đi.
Còn thằng bé thì sao?
Ngươi đùa à?
Trông bọn ta có giống đang đùa không?
Có bao nhiêu đứa trẻ trong đó?
Lúc này thì chỉ có nó thôi.
Emily...
mặc áo cho Allan.
Thằng bé sẽ đi với Sam và Dean.
Cầm đi.
Không cám ơn sao?
Phải rồi.
Các ngươi đang sôi máu.
Điều các ngươi muốn là giết ta ngay bây giờ.
Nhưng các ngươi phải đợi và quay lại 1 lần nữa rồi.
Phải đấy.
Đừng có để cái đầu đó ở gần cơ thể của hắn
quá lâu.
Gặp các ngươi ở mùa sau.
Bọn ta rất trông chờ ngày đó.
Không bao giờ làm thế nữa.
Cảnh sát cứ nghĩ ta bắt cóc thằng bé.
Một khi nó đã trở về nhà với cha mẹ,
thì em không quan tâm người ta nghĩ gì.
Chúng ta phải nhảy ra khỏi cửa sổ.
Bobby.
Bobby?!
Dean?
Ông ấy đi rồi.
Có 1 chút EMF, nhưng tan đi rất nhanh.
Và Bobby có lẽ đã bỏ đi 3 hoặc 4 tiếng rồi.
Ông ấy đã có chai rượu, Dean.
Làm thế nào để chúng ta có thể tìm thấy ông ấy bây giờ.
Em ghét phải nói thế này...
Thôi đừng nói. Ông ấy đi rồi.
Ông ấy sẽ làm thế nào?
Chúng ta đã có 1 nửa số nguyên liệu rồi,
- chúng ta sắp làm được. - Không phải ông ấy.
Ông ấy không suy nghĩ.
Chúng ta sẽ bỏ mặc ông ấy sao?
Chúng ta còn sự lựa chọn nào khác sao?
Đó là điều ông ấy muốn chúng ta làm, phải không?
Phải.
Ông ấy và Frank và Cass,
nếu những viên bi ở trong túi.
Thật tốt khi Crowley ở phe chúng ta phải không?
Bây giờ chỉ còn hắn mà thôi.
Sẽ không có trục trặc gì đâu.
Xin chào...
...Dick.
Crowley,
chúng ta có nhiều chuyện để bàn đấy.
Mời ngồi.
Translated by Hypersonic